Kdysi slavní američtí maňásci se vrací do kin. Ve filmu od jejich fanoušků určeném pouze pro podobné nostalgiky.
Mupeti bývaly hvězdy. Jejich show sledoval kus Ameriky a kus světa a navštěvovaly ji lidské celebrity. Stal se z nich fenomén populární kultury a značka. Někdy v 70. letech. Od smrti jejich otce Jima Hensona v roce 1990 už ale nové generace znají díky youtube akorát tak píseň „Mahna mahna“. Takže tenhle film není pro ně.
Idyla přerostlých dětí
Tenhle film je pro fanoušky mupetů, přerostlé děti jako je Jason Segel, který si v 32 letech hraje na naivního mladíka, co se stále hledá. Ten žije po boku Waltera, kterému říká bráška, ač je to taky mupet, jenom ne oficiální. S ním a ještě další přerostlou člověčí naivkou v podání Amy Adams se vydá na báječný výlet z idylického Maloměsta do mupetích studií v Los Angeles. Tam zjistí, že je chce zničit podlý ropný magnát, takže všichni hned začnou zachraňovat mupetí divadlo tak, že uspořádají další show. Všechny mupetí hvězdy včetně Kermita a Miss Piggy se k nim samozřejmě přidají taky.
Segel se podílel i na scénáři, s Nicholasem Stollerem, režisérem komedií Kopačky a Dostaň ho tam. Režii Mupetů ale přenechali jednomu z tvůrců americko-novozélandského sit-comu Flight of the Conchords. Další člověk z tohoto seriálu, Bret McKenzie, k tomu napsal pár nových, ne zrovna výrazných písniček. Za jednu z nich, aspoň za tu nejvtipněji podanou, je teď nominovaný na Oscara.
Ztraceno v dabingu
Celé by to mělo být bláznivé a nezávazně zábavné, takový mix parodie a nostalgické pocty hrdinům dětství. Do toho se míchají i nevýchovné scény, kde mupeti někoho mlátí nebo unášejí Jacka Blacka, a výchovná poselství o tom, jak si člověk/maňásek má věřit a pak táhnout za jeden provaz s kamarády. Postavy tu komentují průběh a zpracování filmu, zloducha doprovází maniakální smích, odkazuje se tu na jiné filmy, zpívají jednoduché písničky a objevují celebrity, vesměs kamarádi Segela, někdy až trestuhodně nevyužití. Na děti, co neznají ani to „Mahna mahna“, tu je docela pěkný zmatek. Většina vtipů pro dospělé se zase ztratila v překladu a především ve špatném českém dabingu.
Ten je odbytý jak hlasově (zvlášť v případě Segela, už tak schválně přehrávajícího), tak literárně, především v podivných rýmech v textech písní. Čeština dokonce zní tak hrozně, že často celou show s očividnými triky a očekávaným vývojem pohybující se záměrně na hraně figurkaření a absurdity překotí až k trapnosti, umělosti a nádechu infantilního ochotnického divadla. Aspoň pro ty, které neoblaží pouhá mupetí nostalgie.
Iva Přivřelová
Muppeti (The Muppets)
USA, 2011, 110 minut, komedie
Režie: James Bobin
Hrají: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Jack Black, Emily Blunt a Mupeti