V hlavní roli létající conversky, medúzí hlava Umy Thurmanové a pero nikoli mocnější meče, leč mocné jako meč. Zato scénáristické pero bylo zjevně dost nemocné. Z chytře vyprávěné dětské knížky zbyly jen rekvizity. A ani ty nejsou vždy původní.
Vytýkat adaptaci, že není věrná předloze, by bylo dětinské. Často toho nelze dosáhnout a mnohdy to ani není žádoucí. Proti zásahům do struktury vyprávění, které zničí veškerou tajemnost původního díla, už lze mít oprávněné námitky. Přiznám se, nečetl jsem celou knihu, ale po zhlédnutí snímku mi v hlavě vrtala otázka, zda je na vině této splácaniny už autor předlohy. A musím konstatovat, že nikoli. Knížka nabízí nenucený dětský humor, vypravěče, s nímž se lze ztotožnit a s kterým čtenář dlouho sdílí napětí z toho, cože se to kolem vlastně děje za podivuhodné věci.
Film na jakákoli tajemství rezignuje, už v úvodní scéně vytáhne nejtěžší antická esa – tedy Poseidona s Diem – z rukávu a podobně neobratný zůstává i nadále. V amerických recenzích se kupodivu objevují pochvalné zmínky o vtipném propojení antické mytologie s problémy dnešního světa. Jsem jediný, komu dyslexie hlavního hrdiny, vysvětlená tím, že má v mozku zakódovanou starořečtinu, nepřijde k popukání?
Což o to, humor je silně individuální věc, jenže celá zápletka, rozvíjená s násilností počítačové adventury, je nechtěnou karikaturou antických mýtů. Divácký pocit, že s postavami manipuluje jakýsi stále přítomný Deus ex machina (či počítačová nápověda?), ve vyprávění jednak nefunguje a jednak nejspíš ani nebyl v plánu.
V odlehčeně vystavěném dětském světě předlohy je naivnost a jednoduchost zcela na místě (a jednoduché bývají ostatně i mytické příběhy), zde však i to málo, co zůstalo zachováno, působí najednou křečovitě. Snaha posunout snímek do vážnějších rovin se tu totiž kombinuje s postavami, které nepatří ani do světa dětí ani do světa náctiletých, přičemž se snaží plnit úkoly hodné dospělých.
Poznatky, že předstupně pekla leží v Nashvillu, centru country hudby či ve Vegas, kde mytičtí lotofagové vystupují v roli dealerů lotosových rozkoší, jsou jen jedním z ukazatelů snahy přizpůsobit film i staršímu publiku. Do podsvětí se samozřejmě vstupuje v Hollywoodu. Tyto povětšinou vcelku slabomyslné vtípky jsou však bohužel tím nejzábavnějším na celém snímku.
ORIGINÁLNÍ NÁZEV: Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief
INFO: USA, 2010, dobrodružný/fantasy, 119 min.
REŽIE: Chris Columbus
HRAJÍ: Logan Lehrman, Brandon T. Jackson, Pierce Brosnan, Uma Thurman
AUTOR: Tomáš Stejskal
Podívejte se na profil filmu na ČSFD.cz:
Podívejte se na trailer: