KNIHY
Knižní recenze: Hamlet a královna Piktů
Napsal: Start McHardy
Pověsti skotského lidu o tajemných Piktech, které autor souboru „posbíral“ a převyprávěl, mají zajímavé náměty, jejich zpracování však postrádá šmrnc.
Je to dáno zejména tím, že McHardy redukuje dialogy, upřednostňuje nepřímou řeč a příběhy tak ztrácí na živosti. Vybájené zkazky v této publikaci podává poměrně suše a stroze, což ve většině případů příliš nezaujme. Vypravěči se opírají o četná kostrbatá pomístní jména, jimiž se pokouší dodat ústně tradovaným příběhům na „věrohodnosti“, kupodivu ale jen okrajově akcentují krajinu, v níž se historky odehrávají, ačkoli by jim to bezpochyby slušelo.
V drobných prozaických útvarech se prolínají motivy strašidelné, úsměvné i enigmatické, chrabré skutky střídají podlé a pošetilostí i v těchto dávných dobách rostou všude celé lány. Převážně legendárně působící Piktové, jimž jsou přičítány vlastnosti jako škodolibost, záludnost, světloplachost, kromobyčejná síla nekorespondující s jejich tělesnou konstitucí či ojedinělá, mámivá muzikálnost, nemají dostatek prostoru, aby mohli na čtenáře zapůsobit v plné síle.
Texty jsou totiž zkratkovité a přestože některé navnadí názvem nebo tématem, posléze zklamou tím, že pohodlně opomíjí různé detaily, které by je učinily opravdu čarovnými. Jako by z nich kouzlo v běhu dějin vyprchávalo namísto toho, aby přitahovalo stále další interprety a zvědavce.
PŘEKLAD:Vratislav Kadlec
POČET STRAN: 192
CENA: 219 Kč
TYP: vázaná
AUTOR: Mariana Zilynská
