Napsala: Maria Nurowská
Autorce nelze upřít schopnost citlivého a důkladného prokreslení charakterů postav.
Že se příběh rozvíjí převážně právě ve francouzské metropoli, nemá dalekosáhlý význam, Nurowská se soustředí na studie jednání aktérů, kteří se okolím nijak zřetelně ovlivnit nenechají.
V atmosféře osudovosti, pomíjivosti a předurčení se odehrává zápolení rovnocenné, avšak nesourodé milenecké dvojice, jejíž obkružování, komunikační manévry a pokusy o splývání jsou lemovány nepřetržitými pochybnostmi a neporozuměním. Román je bohužel o jediném – žena se nedokáže vyrovnat s faktem, že je o generaci starší než její druh a že se tohoto „náskoku“ nikdy nezbaví (spíše bude ještě narůstat). Jak se soustavně zaobírá tímto utkvělým, sžíravým pocitem, propadá střídavě různým polohám komplexu méněcennosti a vztah tím vytrvale dusí. Spíše než o shledání a protnutí jde tudíž spíše o utkání dvou lidí, kteří se kvůli předsudkům a umanuté, stonavé přemýšlivosti vlastně nikdy „naplno“ nepotkají.
Děj je interpretován výlučně z pozice ženy, čímž vzniká dojem, že text má chvílemi až plačtivě litanický ráz. Ne, že by zápolení s diktaturou zrání nepředstavovalo dostatečně silné téma, ale jeho zpracování způsobuje, že se v určitých úsecích podobá povážlivě řídké polévce rozbryndané roztřesenou rukou všude kolem.
VYDALO: Motto, 2009
POČET STRAN: 280
CENA: 239 Kč
TYP: vázaná
PŘEKLAD: Iva Daňková
AUTOR: Mariana Zilynská