Napsala: Sarah Watersová
Vyzývavý titul i přebal této knihy automaticky směruje k domněnce, že jde o lechtivé čtení. Původní znění názvu - „Tipping the Velvet“ na to poukazuje ještě okatěji.
Již předchozí román Zlodějka zaujal rozmáchle, zeširoka vyprávěným příběhem všímajícím si ovšem i nepatrných (přitom však často důležitých či fascinujících) titěrností. Neméně zdařilou drobnokresbu charakterů i myšlenkového či emočního klokotu nacházíme také zde.
Jak si představit soudobou dámskou paralelu Charlese Dickense, za jehož následnici je autorka označována? Watersová, uchylující se k variabilním převlekům, umí špičkovat (stejně jako klíčová postava této prózy), ale naštěstí to nepřehání. Umírněnost v tomto ohledu určitě přispívá k vyspělosti textu situovaného opět do viktoriánské Anglie - zejména do její farizejské, rozhárané a záludné metropole - a dávkovaného jednou vypravěčkou, zato ale ve víceru kostýmech.
Částečně je náboj příběhu podpořen studiem reálných dobových reflexí ženské homosexuality. Tuto oblast autorka důkladně probádala a na ní staví: prostírá před námi umouněné a udřené i mondénně přepychové životní kreace, zkrátka vztahy přeplněné rozpolcováním, vratkostí a škrcenými city. Popírá dosah předurčenosti (původem i osudem) a na prostoru několika let skoro pedantsky rýsuje smělé trasy nesmělé ústřicové dívky, z níž se stala průbojná žena.
VYDALO: Argo, 2009
PŘEKLAD: Barbora Punge Puchalská
POČET STRAN: 512
TYP: vázaná
CENA: 398 Kč
AUTOR: Mariana Zilynská