Napsal: George W. Macpherson
Pověsti ze Skotské vysočiny jsou tentokrát převyprávěny zdejším vypravěčem Georgem W. Macphersonem, jenž tyto starodávné gaelské příběhy údajně sesbíral od mnoha starých lidí na ostrově Sky, v kraji Argylll a Ayshire i po celém Skotsku.
Macpherson je sympatického názoru, že mýty a pověsti by měly být uchovány v takové podobě, v jaké byly slyšeny. Jeho způsob předání je jednoduchý, v podobě krátkých nenáročných textů, až není pochyb, že se knížka bude opravdu dobře prodávat, a to všem věkovým kategoriím, jež bezpochyby ocení atraktivní plejádu všech komerčně oblíbených plné keltských hrdinů, skřítků, druidů, víl, vodních koňů, čarodějů, obrů a vikingských nájezdníků. Je otázka, proč právě tato knížka svádí být vnímána jen coby relaxační čtivo na cestě do práce, čemuž nejspíše napomáhá přihlouple pseudokeltská typografická úprava.
I když by čisté vyznění samotných pověstí mohlo být přítomností mapky, slovníkem, doprovodnými kulturními a místními údaji narušeno - nezdá se, že by tato knížka byla určena zvídavému náročnějšímu čtenáři. Na úvod sice nechybí informace o autorovi i jeho publikovaném díle, ale je záhadou, proč i přesto osobnost George W. Macphersona vyznívá tak mlhavě, stejně jako je i tato knížka nejasně nezařaditelná.
Zajímavá a inspirativní je výpověď, jak jej dědeček od raného věku učil převypravovat příběhy, ale některé další údaje, jak sběratel chodí ve skotském starodávném kiltu nebo výčet jeho masových vypravěčských výstupů po světě nemusí být zárukou důvěryhodnosti. Není problém užít si fantasy imaginaci těchto příběhů, ba dokonce třeba objevit paralely s dalšími mýty vzdálených zemí. Jste-li však čtenářem vícera otázek, nemůže vám takto komerční a relaxační zprostředkování skotských pověstí stačit.
VYDALA: Mladá fronta, 2010
PŘEKLAD: Veronika Lásková
POČET STRAN: 171
CENA: 219 Kč
TYP: vázaná
AUTOR: Eva del Risco Koupová