Napsala: Herta Müllerová
Náročná problematika vysídlování Němců se tentokrát odehrává ve velmi netradiční lokaci, a to v Rumunsku.
Knize předcházela vlastní životní zkušenost – Herta Müllerová je Němka rumunského původu. Okolnosti nekomentuje mnohomluvně, disponuje mnohem významnějšími osobními fakty, a to vzpomínkami, vnímavostí a osobním vhledem. Jako ze vzájemně zapadajících kamenů opracovaných na samou podstatu je text sestaven z krátkých vět.
Jejich úsečnost dokonale vypovídá o bezvýchodné prázdnotě panující v životě vzájemně odcizených protagonistů. Nepřetržitý přítomný děj vystihuje existenciální atmosféru bezčasí. Téma je ztvárněno obrazy vjemů hmotné reality a okolních věcí, ostatně i názvy jednotlivých kapitol nesou názvy v podobě artefaktů a prostých životních výjevů. Vyjadřovacími prostředky Herty Müllerové jsou subjektivně prodchnuté reálie konkrétního místa a lidských životů. Nic není řečeno přímo ani předem, reálie promlouvají samy za sebe v procesu četby.
Název knihy Cestovní pas dokumentuje donucenou touhu rumunských Němců vrátit se zpět do Německa. Windischově rodině se to sice podaří, ale jen čtenář tuší, že ani tam nenaleznou důstojnější životní východisko, ba naopak jejich pozice bude ještě mnohem horší. Že něco nehraje napovídá již samotný závěr, plný podivné vykořeněnosti, korunované velmi překvapivým detailem, inspirovaným autorčinou rodinnou reálií. Za dílo autorka obdržela Nobelovu cenu za literaturu.
PŘEKLAD: Radka Denemarková
POČET STRAN: 112
CENA: 229 Kč
TYP: vázaná
AUTOR: Eva del Risco Koupová